Interpreter Training at UHD
Spring 2017 Class
Since 2014, ACA Productions and UHD have teamed up to provide continuing education non-credit courses to train interpreters in the medical and legal areas. These test preparation workshops for future interpreters satisfy the orientation hours required by certification agencies, provide strategies and instruction in three modes of interpretation, and review content tested by the NBCMI and CCHI (for medical) and the Texas JBCC (for court). Courses are taught by Certified Medical Interpreter and Master Licensed Court Interpreter Graciela Zozaya, with over 30 years of experience in the medical and legal translation and interpreting fields. We make every effort to schedule at least two training sessions per semester. All meetings take place on Saturdays. However, if you would like additional dates, please contact Dr. Rey Romero at
Prerequisites: 18 years and older; High School diploma or equivalent; must be proficient in English and any other second language (Spanish, Vietnamese, French, etc.). If you have any questions regarding your proficiency level, please contact Dr. Romero at
Disclaimers: Class is subject to cancellation if minimum enrollment (7 students) is not met. Registration will close a week before the first scheduled day of class. Please note these are not certifications or certificate program courses, these are test-preparation courses for exams administered by state (court) or national (medical) agencies.
Introduction to Court Interpreting
Register for Course
This 40-hour course includes the mandatory 8-hour orientation course required by the JBCC to register for the state exam, plus legal concepts, ethics, and ample practice and techniques for the three modes of interpretation covered in the oral exam.
Materials: set of headphones, personal recording device such as a handheld recorder or phone application for the interpreting exercises, course handbook (link will be sent upon registration).
February 1, 8, 15 & 22, 2020 (4 Saturdays)
Location: at the University of Houston-Downton (One Main Street). Students will receive an email with classroom and parking information a week before the first day of class.
Additional licensing information:
Texas Judicial Branch
Introduction to Medical Interpreting
Class is now full. Our next training will take place in March 2020
This 48-hour course meets the training prerequisite to take either of the two national certification exams (NBCMI or CHHI). This course includes basic medical concepts (anatomy, treatments, and terminology), ethics, and ample practice and study techniques for the three modes of interpretation covered in certification exams.
You will need a set of headphones, personal recording device such as a handheld recorder or phone application for the interpreting exercises, coloring pencils, Anatomy Coloring Book (by Margaret Matt; ISBN 978-0-486-24138-8), course handbook (link will be sent upon registration).
October 5, October 12, October 19, October 26, and November 2, and November 9, 2019.
University of Houston-Downton (One Main Street). Students will receive an email with classroom and parking information a week before the first day of class.
Additional certification information:
NBCMI: Certified Medical Interpreters
CCHI CCHI Certification