[Unidad 1][Unidad 2][Unidad 3][Unidad 4][Unidad 5][Unidad 6]
[Unidad 7][Unidad 8][Unidad 9][Unidad 10][Unidad 11][Unidad 12]
[SBP Home]
Business:
Culture:
Vocabulary:
América Central
Cortés: Buenos días señora Oñate. ¡Saludos desde San José, Costa Rica! Esta es la segunda escala, después de Guatemala. Ay, señora, este viaje que me dio está medio loco. Me está acabando poco a poco.
» ¿Sabe qué? Creo que me está gustando este estilo de vida. Me siento como una persona sofisticada. El hotel es precioso. El servicio es fantástico y la gente es verdaderamente amigable. Me tratan como si ganara un salario decente. ¡Si sólo supieran!
***
» Traté de mandarle mi reporte por correo electrónico desde Guatemala hace dos días. Pero no pude. La anchura de banda no permitió la transmisión. Afortunadamente el servicio telefónico en Guatemala está mejorando cada día.
» Bueno, al grano. Empezaré con mis apuntes de Guatemala. Tuve una junta productiva con la Cámara de Comercio Americana. Esto es lo que averigüé, El Producto Interno Bruto está subiendo un cinco por ciento anualmente.
» Hoy en día, todos los países de Lationamérica están promoviendo un gran interés hacia los inversionistas extranjeros.
***
» Necesitamos hacer lo siguiente si queremos entablar negocios en Guatemala. Primero. Hay que presentar los artículos que queremos vender, junto con la documentación de legitimidad.
» Segundo. Hay que presentar documentación de MediaWorld indicando que tenemos la intención de invertir en Guatemala. Esto se puede solucionar en un par de minutos durante una junta.
» Luego, hay que nombrar a un representante de MediaWorld que pueda trabajar en Guatemala. Déjeme ver qué más. Estoy revisando mis notas....
***
» ...¡Ah, sí! Hay que depositar nuestro capital registrándolo oficialmente en un banco nacional. Luego, presentar una declaración que diga que respetaremos las leyes de Guatemala. También un par de copias de los certificados de nuestros estados financieros.
» Hay restricciones que debe saber. Uno. Los trabajadores necesitarán un permiso otorgado por el Ministerio del Trabajo. Esto tiene que ser antes de ir a Guatemala. Y dos. Sólo un diez por ciento de la fuerza de trabajo pueder ser extranjera.
***
» Y por último. La nómina no debe exceder del quince por ciento para los extranjeros. Esta es toda la información que obtuve durante mi estancia en Guatemala.
» Ahora, Costa Rica. Según lo que he aprendido, Costa Rica es un país bastante prometedor. ¿Por dónde empezar? Lo más impresionante de aquí es la belleza natural. Tal vez me oirá decir lo mismo de todos los lugares que visitaré.
» No me lo va a creer. Las playas son un encanto. Digo, según me han dicho, claro.
***
» ¡Escuche lo que leí en los periódicos! Según una encuesta de negocios en Costa Rica se ha descubierto que un ochenta y cinco por ciento de las empresas está usando correo electrónico, mientras que un cincuenta y cuatro por ciento está usando la red.
» Y escuche esto. Sesenta y tres por ciento de las empresas que se entrevistaron dijeron que han comprado nuevos sistemas de software y hardware en los últimos siete meses.
» Si alguien los tiene que abastecer con equipos electrónicos, más vale que seamos nosotros.
***
» Le voy a mandar recortes de periódicos de Costa Rica para que vea a lo que me refiero. Globalización, profesionalismo mundial, visión y adaptación. Estas son las palabras que se oyen una y otra vez.
» Otra cosa más. Según las estadísticas más recientes, la inflación ha aumentado un veintidós punto cinco por ciento. Sin embargo, muchos costarricenses siguen trabajando, a pesar de que el desempleo sea de un cinco punto cuatro por ciento.
» El PIB es de cinco mil cuatrocientos dólares per capita. Siendo éste el más alto de Centro América. Esto demuestra que la fuerza de trabajo está altamente preparada.
***
» Al mismo tiempo, las universidades de Costa Rica se están reorientando hacia lo que ellos llaman una "economía emergente."
» Bueno, señora Oñate, esto es todo por ahora. Le llamo desde Quito, Lima o tal vez desde ambas partes. Todo depende como me vaya. La mantendré informada de mis avances.
El Pacto Andeano
Cortés: Soy yo otra vez, señora Oñate. Perdón por no haber llamado desde Quito. Mi vuelo se demoró tres horas debido al mal tiempo. Obviamente mi itinerario se retrasó. En fin.
» Lima es justamente lo que yo esperaba. Todo va de maravilla.
» Bueno, sé que está ansiosa por saber lo que he investigado. Ahí le van los hechos. Las tarifas en Ecuador están entre cinco y diecisiete por ciento. El Banco Central se encarga de extender las licencias de importación requeridas.
***
» Sin embargo, no necesita permiso gubernamental, a menos que se trate de armas, noticias, finanzas, minería o -ponga atención- telecomunicaciones. Esto es importante para MediaWorld si es que el señor Colbert decide involucrarse más en ellas.
» Dos cosas más sobre Ecuador. Las restricciones sobre los trabajadores extranjeros no son tan estrictas como en Guatemala. Aquí el máximo porcentaje de la fuerza de trabajo extranjera es de veinte por ciento.
***
» Por otro lado, aquellos extranjeros que reciban su nómina en Ecuador, pero no residan ahí, tendrán que pagar un impuesto fijo de veinticinco por ciento en base a sus entradas monetarias.
» Ahora continuaré con Perú. Las importaciones estuvieron estancadas por un rato, pero ya se están recuperando. El déficit de Perú está bajando. Globalmente, la situación se ve bastante bien. El PIB está aumentando un siete punto dos por ciento anualmente.
» Aquí como en cualquier parte de Latinoamérica, las compañías están muy interesadas en una tecnología como la nuestra.
***
» El equipo computarizado es el número doce en la lista de importaciones de los Estados Unidos del Perú. Por otra parte, las telecomunicaciones se encuentran en el décimo quinto lugar. Compac, IBM y Apple ya están establecidas aquí.
» Cambiando de tema. Colbert mencionó los derechos de autor. Esto tendría bastante impacto en nuestras ventas de software. No todo el mundo está de acuerdo en que esta protección sea adecuada.
» Afortunadamente, tanto Perú como Ecuador son miembros del Pacto Andino. Así que ambos están interesados en mantener esta protección.
***
» Bueno, no tengo nada más que decir. Estaré aquí dos días más antes de ir a Argentina y a Chile. Le llamo con más información en cuanto pueda. Le mando muchos saludos a todos los amigos de MediaWorld. Adiós.
Mercosur
Cortés: ¡Hola, señora! Soy yo, desde Buenos Aires. Esta ciudad es realmente moderna y cosmopolita. Como siempre, tengo mucho que contarle.
» Tengo buenas noticias. ¿Recuerda la junta con el señor Colbert antes de mi partida? El no estaba muy optimista acerca de Argentina. Leyendo mis notas de aquella junta, él mencionaba la hiperinflación, déficit y gastos públicos incontrolables.
» Pues dígale que todo es cosa del pasado. Bueno, no se lo diga así literalmente. En fin, usted sabe cómo decírselo. Estoy seguro que se asombrará con tanto cambio.
***
» Entre mil novecientos noventa y mil novecientos noventa y tres, el aumento del PIB fue de veinticuatro por ciento.
»La economía se ha expandido más de seis por ciento desde mil novecientos noventa y cuatro. Todo esto indica que los cambios continuarán.:
» Ponga atención. La tasa de interés comercial no está nada mal, siendo de un treinta por ciento. En cuanto a negocios, hay una sola forma a seguir para establecer una compañía, ya sea con un capital extranjero o nacional.
» Por último. Vamos a poder hacer transferencias de inversiones y ganancias sin ninguna restricción.
***
» Antes de que se me olvide. ¿Sabía usted que existe una Cámara de Comercio Texas-Argentina? ¿Y adivine dónde están sus oficinas centrales? ¡En Houston! ¿Por qué no me lo dijo antes?
» Déjeme ver...Ah, sí. Otros dos recordatorios. Uno. Argentina tiene el nivel académico más alto de toda Lationamérica. Dos. Argentina es miembro de Mercosur, lo que significa libre acceso al mercado de Brasil, Uruguay y Paraguay.
***
» Más buenas noticias. El mercado de telecomunicaciones en Argentina proyecta un crecimiento de un diez por ciento este año alcanzando uno punto seis billones de dólares americanos.
» Se especulan inversiones de hasta cuatrocientos cincuenta millones de dólares en productos de telecomunicaciones. Y lo más probable es que se hagan en los Estados Unidos.
» Parece que nos necesitan, ¿no cree? Aparentemente el servicio telefónico alrededor del país sigue expandiéndose día con día. Además, quieren que el equipo técnico sea una definitiva obra de arte.
***
» Esto creará competencia con Japón y Europa. Pero a la vez, significa nuevas oportunidades de expansión para las compañías estadounidenses, como MediaWorld.
» Bueno, eso es todo por ahora. Necesito terminar de empacar. Salgo a Santiago mañana temprano. ¡Ciao!
***
Cortés: Soy yo, otra vez. Llamo desde Santiago. Mi viaje sigue tranquilo. Francamente señora, este viaje me está acabando poco a poco. ¿Le importa si tomo unas vacaciones este fin de semana? De una vez aprovechar que estoy aquí, ¿no? Bueno, aquí están mis notas de Chile.
» Mis reuniones fueron cortas pero precisas y alentadoras. Los chilenos se entusiasmaron mucho con mi presentación. Espero que vayan a tomarnos en serio. Me dijeron que llamarían a Houston dentro de dos semanas.
***
» No se imagina cuánto entusiasmo hay aquí por formar parte del TLC.
» ¿Y por qué no? La economía ha crecido un ocho por ciento anualmente durante la última década. Mientras que el desempleo ha disminuido un cinco por ciento y la inflación un ocho por ciento. Esto es verdaderamente una economía en pleno desarrollo.
» Sus importaciones son aproximadamente once billones de dólares.Teniendo a los Estados Unidos como su mercado más grande de intercambio.
***
» Tengo una gran noticia para el señor Colbert. Chile le da a los extranjeros el mismo trato que a su propia gente. Inversionistas extranjeros tienen acceso garantizado al mercado de intercambio internacional para repatriar sus ganancias y capital.
» Solamente hay una restricción. Esto se puede llevar a cabo siempre y cuando los inversionistas dejen su capital en Chile al menos un año.
Cortés: Bueno, tengo que irme ahora. Aún tengo mucho que investigar. Usted sabe, el tiempo es oro.
***
Oñate: ¡Hola! Habla la señora Oñate. Son las cinco de la madrugada y no está en su habitación. Qué bueno que la cámara de comercio en Santiago esté abierta toda la noche. En fin. Sólo hablaba para informarle que el señor Montes está de regreso en Houston.
» Parece que todo va viento en popa. Así es que de patitas a Texas...¡Pronto!
copyright © 1998 U.S. Department of Education