[Unidad 1][Unidad 2][Unidad 3][Unidad 4][Unidad 5][Unidad 6]
[Unidad 7][Unidad 8][Unidad 9][Unidad 10][Unidad 11][Unidad 12]
[SBP Home]
Business:
Culture:
Vocabulary:
Grammar:
Al despertar
Oñate: Buenos días, muchacho. Escúcheme. Estoy practicando mi vocabulario. Aprendí palabras nuevas; hablador, chistoso, tragón...
Cortés: Ay,sí... anoche, en el rancho del señor Montes.
Oñate: Y esta mañana, dormilón. Realmente es usted un simplón. Primero está deprimido. Luego, después de unas copas, está feliz como una lombriz.
Cortés: Aughh...¿Qué hora es?
Oñate: Son las siete.
Cortés: ¿De la mañana?
Oñate: ¡Sí, de la mañana! Voy a tomar un café. ¿Necesita algo?
***
Cortés: Sí, señora. Necesito unas pastillas para el dolor de estómago.
Oñate: ¿Y algo para el dolor de cabeza?
Cortés: Sí, por favor.
Oñate: Está bien, no hay problema. No olvide que el señor Montes va a recogernos a las once y media en punto.
Cortés: Un momento, señora. Yo voy con usted.
Oñate: No, Antonio. Usted debe descansar un poquito más.
Cortés: Pero usted necesita un traductor.
Oñate: No. Quiero practicar mi español. Primero tengo que ir a la farmacia. Después voy a caminar un poco.
***
Cortés: Pero no es seguro, ¡puede haber rateros!
Oñate: Ay, Antonio, pero si no llevo nada de valor conmigo, más que mi bolsa.
Cortés: Pueden arrebatarle la bolsa en el momento menos pensado. ¡Son profesionales! Además, trabajan en equipo. Usted no puede darse cuenta. Engañan a la gente con mucha facilidad. Yo sé lo que le estoy diciendo.
Oñate: Creo que está exagerando, Antonio.
Cortés: No importa. Yo soy responsable de usted. Estoy listo en quince minutos. Usted deja su bolsa aquí. Yo pago el café y el taxi.
***
Oñate: No. No voy a andar en taxi. Pienso tomar el metro. Además, quiero comprar algo en el camino.
Cortés: Si así lo quiere. Yo voy a llevar mi portafolio. Tiene candado de seguridad. Ahí guardo su bolsa.
Oñate: Está bien. Si usted insiste. Mire, hay un pequeño café encantador a una cuadra de aquí. Creo que se llama "El Malay." Nos vemos en el café dentro de una media hora. Luego, vamos a buscar la farmacia.
Cortés: Perfecto. La veo en media hora.
La farmacia
Señora: Buenos días. ¿Les puedo ayudar en algo?
Oñate: Sí. El señor necesita unas pastillas para el dolor de estómago.
Señora: ¿Tiene diarrea, señor?
Oñate: ¿Diarrea? No, señora. Tiene una indigestión.
Cortés: Sí. ¡Una indigestión que me duele mucho! Sólo de pensar en comida se me revuelve el estómago.
Señora: ¿Es usted alérgico a alguna sustancia o medicina?
Oñate: El señor solamente es alérgico al trabajo.
***
Cortés: No, señora. No soy alérgico a ninguna medicina.
Señora: Para el estómago le recomiendo estas pastillas. Se toma una pastilla cada seis horas.
Oñate: ¿Y para el dolor de cabeza?
Señora: Para el dolor de cabeza puede tomar acetaminofen. Es lo mejor.
Cortés: ¿Cuánto es, por favor?
Señora: Son ochenta pesos con cuarenta y cinco centavos.
Cortés: Aquí tiene.
Señora: Gracias, señor. Su cambio. ¿Algo más?
***
Oñate: Sí. Vamos a la Gran Plaza. ¿Me puede decir dónde está la estación del metro más cercana?
Señora: No le falta mucho, señora. Una cuadra más pasando Padre Mier. La estación está a mano derecha. La Gran Plaza está en la siguiente parada.
Oñate: Muchísimas gracias, señora. Adiós.
Señora: De nada. Adiós.
Monterrey
» La ciudad de Monterrey, capital del estado de Nuevo León, es conocida por su historia al igual que por su modernidad.
» Los turistas visitan Monterrey para admirar la arquitectura colonial del Barrio Antiguo y del Obispado.
» Por otro lado, los empresarios están al tanto de la reputación de Monterrey, ya que es el centro más próspero de comercio e industria nacional.
» Hoy en día, Monterrey contribuye con un cuarenta por ciento en la capitalización de las acciones nacionales. También participa con un treinta por ciento en las exportaciones del país.
***
» Monterrey sobrepasa a toda Latinoamérica en la producción de vidrio, acero e industrias empacadoras. La cervecería más grande de México se encuentra a un costado de Metrorrey, el sistema ultra moderno de transportación subterránea.
» La comunidad empresarial también se beneficia de Cintermex, el Centro Internacional de Negocios. Este extraordinario centro de convenciones tiene una capacidad hasta de dos mil quinientas personas.
***
» La Gran Plaza es el corazón de Monterrey. Tiene un área de cuatrocientos mil metros cuadrados, siendo una de las plazas más grandes del mundo.
» La Gran Plaza es el centro cultural y gubernamental de la ciudad. Ahí se encuentran el Museo de Historia de México, el Museo de Arte Contemporáneo y el Teatro de la Ciudad. También está el Congreso del Estado y el Palacio de Justicia.
» Otra atracción de la Gran Plaza, es el impresionante Faro de Comercio, este monumento de ardiente color naranja que mide setenta metros de alto y tiene un sistema de rayo laser.
***
» Alrededor de la Gran Plaza, a una distancia mínima, se encuentra la zona hotelera. Esta ofrece una gran variedad de restaurantes, tiendas y centros comerciales para los turistas.
De compras
Oñate: Antonio, ¿Qué hora es?
Cortés: Son cinco para las once.
Oñate: Perfecto. Aún tenemos tiempo. Quiero entrar a esta tienda unos cuantos minutos. Le prometo que vamos a llegar al hotel a las once y media en punto.
Cortés: Pero, señora. Apenas tenemos tiempo para regresar.
Oñate: ¡Mire, qué lindo! ¡Cuánta artesanía!
Cortés: Sí. Aquí puede comprar regalos para su familia. Mire este florerito... Mejor olvídelo. No me gustan los regalos demasiado frágiles.
Empleada: Buenos días. ¿Les puedo ayudar en algo?
***
Cortés: No, gracias. Sólo estamos viendo.
Empleada: Bueno. Si les interesa algo, díganme.
Oñate: ¿Todo está hecho a mano?
Empleada: Sí, todo. Nuestros artesanos no utilizan ningún método avanzado para la fabricación de los artículos.
Oñate: ¿Y esto, cómo se llama? Me gustan los colores.
Empleada: Es un telar. Lo puede colgar en la pared o utilizar como alfombra.
Oñate: ¿Cuánto cuesta?
Empleada: Ese grande cuesta seiscientos pesos.
Oñate: Está un poco caro.
***
Empleada: Tenemos éste otro que es más pequeño y más barato.
Oñate: ¿Qué le parece, Antonio?
Cortés: No es tan bonito como el otro. Creo que me gusta más el grande. Pero...¿por qué no mejor unos aretes de plata? Yo voy a comprar un par para Graciela.
Oñate: ¿Cuál?
Cortés: Estos, dentro de la vitrina. ¿Puede ver el diseño en espiral? Aquellos de hasta atrás. Detrás de los aretes de bolita. Exactamente en la última fila de atrás.
Oñate: ¡Ah, ésos! Los que están entre los dos pares de aretes con diseño de plumas.
Cortés: Sí. ¿Están muy bonitos, verdad?
***
Oñate: Tiene razón. Son bellísimos, Antonio. Graciela va a estar encantada.
Empleada: Son de plata pura, señora. Plata pura de Taxco.
Oñate: ¡Ay, Antonio! Mire a la izquierda. Hay otro par similar a los que usted va a comprar. ¡Están divinos! Me los tengo que llevar. ¿Cuánto cuestan, señorita?
Empleada: Doscientos sesenta pesos.
Oñate: ¡Perfecto! Antonio, mi cartera por favor.
Cortés: ¡Ay, Dios mío!
Oñate: ¡Qué! ¿Se está enfermando otra vez, Antonio? Se ve muy mal. ¿Qué pasa? ¿Necesita sus pastillas?
***
Cortés: Ahora que lo menciona, sí. Me estoy enfermando.
Oñate: Antonio, ¿Dónde está mi cartera?
Cortés: Está en su bolsa.
Oñate: ¿Ah, sí? ¿Dónde está mi bolsa?
Cortés: Está en mi portafolio.
Oñate: ¿Y dónde está su portafolio?
Cortés: Está en el baño.
Oñate: Yo no veo ningún baño en esta tienda. ¿Cuál baño?
Cortés: En el baño de hombres.
Oñate: ¡¿Cuál baño de hombres?!
Cortés: En el baño del café "El Malay," señora. Donde tomamos café esta mañana.
copyright © 1998 U.S. Department of Education