[Unidad 1][Unidad 2][Unidad 3][Unidad 4][Unidad 5][Unidad 6]
[Unidad 7][Unidad 8][Unidad 9][Unidad 10][Unidad 11][Unidad 12]
[SBP Home]
Business:
Culture:
Vocabulary:
Grammar:
Entre nos
Montes: ¡Amigos! ¡Es un placer verlos de nuevo! Bienvenidos a su casa. Marcela, ven un momento por favor. Te voy a presentar a la señora Oñate y al señor...¡ay!
Cortés: ... Cortés.
Montes: ¡Ah, sí! Alfredo Cortés.
Cortés: ...¡Antonio!
Montes: Señora Oñate, le presento a mi esposa Marcela.
Oñate: Mucho gusto en conocerla.
Marcela: El gusto es mío. Siéntase cómoda. Está usted en su casa.
Montes: ¿Marcela, tenemos todo listo para esta noche?
***
Marcela: Sí, casi todo. Sólo faltan los últimos detalles de la comida.
Montes: Señora Oñate, le presento a mi hija. Se llama Marcela, igual que mi esposa. Pero le decimos Marcelita de cariño.
Marcelita: Gusto en conocerla, señora.
Oñate: Encantada en conocerte.
Montes: Tenemos otra hija que se llama Carmelita. Ella tiene siete años. Después se la presento.
Marcela: ¿Desean tomar algo? ¿Una limonada, un refresco, un agua mineral? También tenemos cerveza, tequila y vino tinto o blanco.
Oñate: Un vaso de agua mineral, por favor.
***
Montes: Señor Cortés, ¿gusta una copa de tequila? Nosotros mismos lo preparamos. Es hecho en casa.
Cortés: ¡Caray! Muchísimas gracias.
Oñate: ¿Ustedes hacen su propio tequila?
Montes: Sí. Es una tradición familiar. ¿No gusta probarlo, señora?
Oñate: No, gracias.
Marcela: Ahorita le traigo su agua, señora.
Montes: Vamos a estar en la sala, Marcela. Señora Oñate, le voy a presentar a toda mi familia. Tíos, primos, sobrinos, sobrinas, abuelos y amigos. Todo mundo viene a celebrar las fiestas patrias.
Fiestas Patrias
Montes: Adelante, por favor. La cena está servida. Tenemos chilorio, chicharrón en salsa verde, quesadillas, frijoles charros, arroz rojo, mole con pollo, sopes, tacos, flautas, machaca, tostadas de carne deshebrada y cabrito.
Cortés: "Cabrito," señora. Acuérdese.
Montes: Y de postre; chongos zamoranos, cajeta de durazno, buñuelos con piloncillo, arroz con leche y ate de membrillo.
Marcela: Aquí está su agua mineral, señora. Y el tequila para usted, señor Cortés.
Montes: Tómelo como lo tomamos en México. Con limón y sal. ¡Andele! Todo de un golpe. Así se acostumbra aquí.
***
Cortés: Bueno.....¡Caramba, está fuerte!
Montes: ¿Quiere tomar otro?
Cortés: No me puedo negar, está muy bueno.
Marcela: Cuidado, joven. El tequila se sube poco a poco sin sentirlo.
Montes: ¿Sabes Marcelita? Esta es la primera vez que la señora Oñate celebra las fiestas patrias.
Marcelita: ¿En serio?
Oñate: Sí hija. En Nuevo México tenemos costumbres diferentes. Tienes que explicarme todo acerca de las fiestas mexicanas.
***
Marcelita: Bueno. Hoy en la noche todos van al zócalo a oír el Grito de Independencia. Con él se conmemora nuestra independencia de España.
Oñate: ¿Y qué es el zócalo?
Marcelita: Es la plaza principal del pueblo. El presidente municipal da el Grito de Independencia. Igual al que dio Don Miguel Hidalgo y Costilla en mil ochocientos diez.
Oñate: ¡Qué barbara! Se nota que sabes mucho de historia. ¿Y qué más?
***
Montes: La ceremonia se lleva a cabo en el Palacio Nacional. En el balcón presidencial, el presidente sale portando la banda presidencial y la bandera mexicana. El se dirige al pueblo y ondea la bandera. Luego, da el Grito y suena la campana de la libertad.
Marcela: Después grita "¡Vivan los héroes que nos dieron patria y libertad!"
Todos: ¡Vivan!
Montes: ¡Viva Hidalgo!
Todos: ¡Viva!
Marcelita: ¡Viva Morelos!
Todos: ¡Viva!
***
Marcela: ¡Viva México!
Todos: ¡Viva!
Marcelita: Ese es "El Grito." Luego al día siguiente hay un desfile. Empieza a las once de la mañana en todas partes de México.
Marcela: Así es. Es un desfile militar. A mí en lo personal, me gusta más el desfile del veinte de noviembre, señora Oñate. Es el día de la Revolución Mexicana. Es un desfile muy llamativo. Todos se visten con vestidos regionales, hay mucha música y carros alegóricos.
***
Oñate: Mi español me está fallando. ¿Qué son carros alegóricos?
Montes: Son carros adornados con papel de colores, flores o listones.
Oñate: ¡Ah! En inglés se llaman "floats."
Marcela: También desfila toda la comunidad charra con sus trajes tradicionales. Después, por la tarde, todos van a la charreada.
Oñate: Una charreada es como un "Rodeo." ¿no es así?
Marcela: Exactamente. Ahí se hacen suertes con los caballos, como en Texas. Las mujeres también compiten en esos eventos.
***
Montes: Sí, sí. En fin, todo esto es hasta noviembre. Primero tenemos que hacer nuestros planes para mañana. Veamos, el desfile empieza al medio día. Supongo que desean pasearse por la Gran Plaza.
Oñate: Claro, si es que hay tiempo.
Montes: Hay tiempo de sobra. Si gustan, nos podemos ver a las once y media de la mañana al frente de su hotel.
Oñate: Perfecto. Vamos a despertarnos a las siete de la mañana.
Cortés: ¿A las siete de la mañana?
Oñate: Sí. Así hay bastante tiempo para recorrer Monterrey.
***
Montes: Pasado mañana seguimos con los negocios. Hay buenas noticias. El local del Camino Real sigue vacante. La agencia de bienes raíces está interesada en nuestro proyecto. ¿Les gustaría ver dónde se va a construir la primera tienda de MediaWorld en México?
Oñate: ¡Sería genial!
Marcela: Bueno, cariño. Basta de hablar sobre el trabajo. ¡Hoy es tiempo de celebrar!
Montes: Sí. ¡A celebrar! Pero, ¿qué pasa Alfredo? Lo veo un poco... no sé, distanciado,... ¿deprimido, tal vez?
Oñate: Yo sé qué tiene. Es una larga historia. Anoche habló con su novia desde el hotel.
***
Montes: Ya entiendo. Un problema amoroso. No se preocupe, joven. Aquí tiene otro tequila para olvidarse de todo.
Cortés: Bueno. Tiene razón. Ya que estoy aquí, voy a aprovechar la ocasión.
copyright © 1998 U.S. Department of Education