[Unidad 1][Unidad 2][Unidad 3][Unidad 4][Unidad 5][Unidad 6]
[Unidad 7][Unidad 8][Unidad 9][Unidad 10][Unidad 11][Unidad 12]
[SBP Home]
Business:
Culture:
Vocabulary:
Grammar:
International Calls
Cortés: ¡Vamos a llamar!
Oñate: Antonio, no quiero
Cortés: ¡Sí, quiere!
Oñate: No puedo.
Cortés: ¡Sí, puede!
Oñate: Pero, no hablo bien. No entiendo bien.
Cortés: Sí, habla. Sí, entiende.
Oñate: Yo estoy nerviosa.
Cortés: Paciencia, señora. Hablar español toma tiempo. Necesita practicar mucho. ¡Todos los días! Lección número uno. La señora Oñate llama al señor Montes.
Oñate: Antonio, ¿Por qué me presiona?
Cortés: ...ella toma el teléfono, y marca el número.
***
Oñate: Antonio, me falta práctica.
Cortés: ...yo dicto el número. La señora marca.
Oñate: ¡Bueno...!
Cortés: Cero, uno, uno (011) identifica una llamada internacional.
Oñate: Cero, uno, uno...
Cortés: Cinco, dos (52) identifica al país. México.
Oñate: Cinco, dos (52).
Cortés: Ocho (8) identifica la ciudad de Monterrey, Nuevo León...
Oñate: Ocho (8)...
Cortés: Y luego, el número del señor Montes.
***
Oñate: Un momento. Número equivocado. Marco otra vez.
Cortés: ¿Repito los números?
Oñate: Sí, por favor. Una vez más.
Cortés: Cero, uno, uno (011). Cinco, dos (52). Ocho (8), y el número de la oficina.
Señorita: Buenos días. Empresas Tecnozuma a sus órdenes. ¿Con quién desea hablar?
Oñate: ¡Hola! Buenos días. Yo quiero hablar con el señor Montes, por favor.
Señorita: Lo siento. El señor Montes no está hoy en Monterrey. Llega mañana. ¿Le puedo ayudar?
Oñate: ¡Ay! Un momento, por favor. ¡Antonio...!
***
Cortés: ¿Bueno, señorita? Buenos días. Habla el señor Cortés. ¿Se encuentra el señor Montes?
Señorita: No, señor. No está en la oficina hoy. Regresa mañana. ¿Le puedo ayudar?
Cortés: Sí, señorita. La señora Oñate es de la Compañía MediaWorld de Houston. Tiene una junta con el señor Montes. Llamo para confirmar la fecha y hora.
Señorita: Permítame... Sí, la junta con el señor Montes es la próxima semana.
Cortés: Correcto. La junta es el viernes, veintiuno (21) de agosto. A las nueve de la mañana. Otra cosa, señorita. Yo voy con ella.
***
Señorita: Está bien, señor. El señor Cortés acompaña a la señora Oñate. Listo. Yo le paso el mensaje al señor Montes.
Cortés: ¿Tiene nuestro número de teléfono?
Señorita: Sí, claro.
Cortés: Disculpe, ¿Cúal es su nombre, por favor?
Señorita: Me llamo Maritza Leal.
Cortés: Maritza Leal. Gracias, señorita Leal. Le paso a la señora Oñate.
Señorita: Hasta luego, señor Cortés.
Oñate: ¡Antonio!... Señorita, yo voy a llamar mañana.
Señorita: ¿Mañana? Muy bien, señora Oñate. Adiós.
***
Oñate: Adiós, señorita.
Cortés: Ya ve. El español no es tan difícil. Ahora, vamos a preparar todo para nuestra junta.
Oñate: ¿Nuestra junta?
Cortés: ¡Claro! Recuerde que yo soy su asistente, señora. Soy responsable de mi jefa. Por eso tengo que ir a Monterrey con usted. Ahora, vamos a llamar a la agencia de viajes.
copyright © 1998 U.S. Department of Education